UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
JERUSALÉN
Debe haber confianza.
La confianza no se puede demostrar.
Es lo que la convierte en confianza.
REUNIÓN DEL COMITÉ PALESTINO
Y se tarda años en conseguir.
Llevo 25 años casado con mi mujer.
Sigo pensando en lo que dijo aquella secretaria.
La señorita Savitt.
"Siga gobernando el mundo,
siga riendo".
Debemos ser sinceros entre nosotros.
El contingente británico
está siendo presionado por las autoridades británicas
para revelar cómo van nuestras deliberaciones.
No está bien,
porque solo les interesa el petróleo.
A nosotros también nos están presionando para que hablemos.
Pero a los nuestros solo les interesan los votos.
Y no sé qué habrán hecho ustedes,
pero nosotros no le hemos contado nada al embajador,
No le hemos dicho nada al tesorero.
Como ha dicho,
la confianza no se puede demostrar.
Pero los apretones de manos entre caballeros solían tener valor.
Haga lo correcto.
Quería saber si estaba ahí.
Anoche no vino a casa.
¿Vivís en pecado?
No, yo solo...
Entonces ¿cómo sabes que anoche no vino a casa?
Tranquilo, no se lo diré a papá.
- ¿Pero no está en tu casa? - No.
Te lo advierto,
si no les pones un anillo en el dedo, las guapas son infieles.
Me temo que mi hermana siempre ha sido un espíritu libre.
Muchas gracias.
Buenos días, adiós.
Sentaos, tranquilos.
Por favor.
¿Cómo estáis?
Trabajo con Thomas Rowe.
Tenía que reunirme con él anoche a las once, pero no se presentó.
¿Tienes algo ahí?
¿Sabéis dónde está Rowe?
Yo también tenía que reunirme con él anoche,
pero como dices, no se presentó.
He decidido venir aquí a hablar con su leal conductor,
a ver si podía decirme dónde se encontraba.
Tienes el guardabarros hecho polvo.
- ¿Has chocado? - Atropellé a un perro.
Nunca te pegaré en la cara.
Porque lo que hay entre nosotros es privado.
Mataste a un blanco.
No.
Sé tu número del ejército.
GI-1034726.
¿Quieres que te arresten?
¿Que te envíen de vuelta a Alabama?
¿Qué pasará cuando la gente se entere de que mataste a un blanco?
- No lo hizo. - Sí.
Los jurados americanos siempre creen al negro.
Es un hecho. Los jurados siempre fallan a favor del negro, ¿verdad?
Y respetan mucho
a la blanca que se está follando.
La blanca con el hermano marica.
Sí, Rowe me lo contó todo.
Bridgemont Creek Drive, Mobile, Alabama.
Sé dónde vive tu madre.
Sé dónde vive tu madre borracha
y sé por qué ese puto guardabarros está abollado.
Pero no removamos el pasado.
Ahora trabajáis para mí.
Llama a los cinco.
Diles que Thomas Rowe está muerto.
¿Qué?
Jimmy, colega, en el negocio de la inteligencia,
matan a la gente.
Tranquilo.
¿Han sido los rusos?
La chica y el conductor lo mataron.
Y eso es bueno, ahora los controlamos
y no tenemos que pagarles.
Tengo que llevar a la chica al trabajo.
Diles que el hombre tan maravilloso que conocieron,
el que estaba destinado en Berlín...
...dirigirá esta nueva agencia de inteligencia.
Lo cual es genial, porque siempre os gustó más.
Rowe era un puto gilipollas.
Deberíamos huir.
¿Adónde?
¿Durante cuánto tiempo?
Sabe el nombre de la calle donde juega mi hermanita.
Rowe quería que entregaras a la señorita Garrick, ¿verdad?
- Iba a ayudarme. - Ya no está, y ahora te ayudaré yo.
Dile que tenéis que hablar. Esta noche.
Dile que puede escoger el lugar, pero que tiene que ser un lugar público,
luego dime dónde.
Rowe dijo que sentías afecto por ella.
Más vale que ella también lo sienta por ti, porque si no...
...sus camaradas te descubrirán.
Sonría, señorita Symonds.
Puede que nunca ocurra.
Antes de empezar, una pequeña noticia para las damas presentes.
Se suspende la prohibición matrimonial en la Administración pública.
Cualquiera de las dos podéis casaros conmigo.
Las últimas proyecciones
de Sanidad son más ambiciosas, a pesar de mis reiteradas
preocupaciones fiscales, aun así, tomen nota.
Tres cientos sesenta y cuatro mil empleados. Incluyendo:
dos mil radiólogos,
ciento cuarenta y nueve enfermeras y comadronas, algunas a tiempo parcial.
Ciento veintiocho mil empleados auxiliares
para limpieza, mantenimiento...
Siento aburrirla, señorita Symonds.
¿En qué puedo ayudarla?
Vengo a entregarme.
¿Hoy ha venido Feef?
Sí, está en una reunión de presupuesto.
¿Ha venido esta mañana?
Y ahora está en una reunión de presupuesto.
¿Quieres que le entregue una carta de amor?
¿Un soneto?
Me estaban chantajeando.
¿Thomas Rowe?
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Vino con fotos de mi hermano.
Es homosexual.
Y su hermana cometió traición.
A la prensa le encantará.
No vinieron y dijeron: "¿Traicionarás a tu país?".
Vinieron y dijeron: "Hay un espía ruso en la Oficina del Gabinete".
- Perdón, ¿qué...? - Y es alarmante
que no sepan que Inglaterra ha sido comprometida.
Los americanos me cogieron,
me manipularon, me amenazaron.
Los rusos se han infiltrado en Whitehall, ¿por qué estoy siendo interrogada?
¿Un espía ruso?
Sé quién es.
Y no se lo diré a menos que hagamos un trato.
Dado que los rusos y los americanos nos están espiando,
pensé que el MI6 debería saberlo.
En mi opinión,
podemos arreglar esto con Rusia y EE. UU. a la vez.
Que los americanos acaben lo que empezaron.
Los pillaremos in fraganti.
¿Cómo?
Utiliza a la chica.
No nos dirá quién es el espía si no le garantizamos inmunidad.
Podemos garantizarle inmunidad, aunque no tengamos intención de hacerlo.
¿A quién coño le importa?
Es una agente extranjera.
¿Qué pasa?
¿Quién es?
Siga trabajando para los americanos.
Haga exactamente lo que le digan.
¿Significa que soy una agente doble?
¿Trabajo para nosotros?
Sí, así es.
Bienvenida a casa.
Venga.
Llegará a las ocho.
Y ni siquiera te has bañado.
Conozco nuestra historia mítica Al rey Arturo
Y a sir Caradoc
Me sé difíciles acrósticos Tengo buen gusto para las paradojas
Cito en elegías Todos los crímenes de Heliogábalo
¿Cómo puedes recordar todo eso y en cambio no recuerdas mi nombre?
Eres Pris.
Sí.
Sí, papá.
Soy Pris.
No tenían que llegar hasta las ocho.
Llegar temprano es igual de descortés que llegar tarde.
Eres Pris.
Sí, lo soy. Agárrate fuerte al borde de la bañera.
Es una orden, soldado.
Sí, señor.
¿Puedo pasar?
Por favor.
Sí.
Pasa.
Límpiate los pies.
Huele bien.
Mi padre y yo acabamos de comer.
¡Mierda!
Cielos.
Papá.
Venga, papá, sal.
Vamos, arriba. No pasa nada.
Vamos a ponerte una toalla.
Muy bien.
Lo siento.
- Pásame esa toalla. - Sí.
Me duele.
Muy bien.
Cielos.
Ay.
Muy bien.
Vamos a secarte.
Sube los brazos.
¿Qué quieres?
¿Y bien? ¿Qué pasa?
¿Más problemas en el trabajo?
Siéntate.
Es preciosa.
Sois unas mujeres muy guapas.
Vale, a la cama, papá.
Dos mujeres muy guapas.
Creo que tocan nuestra canción.
No estoy segura de eso.
Madame,
no tiene nada que temer.
Soy un caballero.
A la cama, papá. Ahora.
Vamos.
Sube los pies.
Ya está.
Estás a salvo.
Buenas noches.
¡Puerta abierta!
Después de ti.
No quiero que te pase nada malo.
Nunca.
Querían que me reuniera contigo en un lugar público,
para observar y protegerme,
pero he venido a tu casa
porque quiero decirte en privado lo mucho que te aprecio.
Me has hecho ver el mundo con más claridad.
Esto no tiene por qué acabar mal.
No es tarde para cambiar de opinión.
¿No sería un alivio volver a estar en el bando correcto?
¿No está mal trabajar para una potencia extranjera y desfilar
frente a sus banderas?
Yo no trabajo para ninguna potencia extranjera.
Lucho por una idea.
No voy deambulando por ahí
en busca de aventura.
Intento acabar con el sufrimiento.
El sufrimiento no es inevitable.
Los hombres crean el mundo.
Mi madre
murió a los 29 años porque al capitalismo no le convenía
- darle un médico gratis. - Inglaterra está cambiando.
Mi padre perdió la cabeza en la Gran Guerra
porque los imperialistas se peleaban por los recursos en lugar de hacer
lo primero que le enseñamos a un niño:
compartir.
Creo que si una idea pudiera hacer del mundo un lugar mejor,
el mundo ya sería un lugar mejor.
Tú luchas por una idea sin saberlo.
Capitalismo.
Egoísmo organizado.
Tú no luchas por una idea.
Trabajas para los propagadores de una idea. Los rusos.
Si no tenías dudas,
¿por qué no hiciste que me mataran?
Como a Jarvis.
Tengo que abrir.
Es la enfermera de mi padre.
- Está aquí. - ¿Qué?
¿Para quién trabajas?
¿Cómo se llama tu superior?
¿Cómo se llama?
Dímelo.
¿Para quién trabajas?
¡Métete en tus asuntos!
Encontrarán tu cadáver en un edificio incendiado.
Tu familia creerá que fue un lunático.
Pero la gente para la que trabajas
lo sabrá.
Son los rusos.
¿En serio?
¿Vas a dejarle hacer esto?
¿Esto es en lo que crees, puta hipócrita?
¡Henry!
¡Suéltame!
No, Henry. ¡Para!
- ¡Para! - ¡Sal de la habitación!
¡No, Henry!
¡Suéltame!
Tranquilo, papá. Todo va bien.
Tranquilo, estoy bien, vuelve a la cama.
Yo soy el modelo De un general moderno
Me he informado Sobre vegetales, animales y minerales
Me sé los reyes de Inglaterra Y cito las batallas históricas
Desde Maratón a Waterloo En orden categórico
Estoy muy familiarizado Con los asuntos matemáticos
Entiendo las ecuaciones...
Sabías que ese hombre iba a venir, ¿verdad?
Para hacerme daño.
¿Tienes teléfono?
Vaya tinglado de mierda.
Joder.
Vale, al conductor se le dan bien los cuerpos, ¿no?
Eliminación.
¿Trasladaréis a mi familia?
Hay camaradas esperándolos en Misisipi.
El barco atraca a 40 manzanas de casa.
Ve directo.... al 616
de la calle 137 Oeste.
Ya he escrito a los camaradas.
Habrá una cama esperándote.
¿Qué coño está pasando?
¿Por qué sois dos?
¿Este es el blanco del que me hablaste?
Genial.
Me gusta que hablen de mí.
Venga, tenemos que irnos.
No.
Paso de conducir.
No, no pasas de nada.
Entra en el coche, Jackson.
Tenemos que irnos.
Ese negro ha matado a un blanco, ¿crees que voy a dejar que se marche?
Este coche va a volver a convertirse en una arma homicida.
Negros matando a blancos.
¿Estás loco?
¿Negros matando a blancos?
No he matado a nadie.
Ni a una puta persona.
Durante la guerra, fui conductor.
No me dieron ni un arma.
Sí, ha habido muchas muertes.
Blancos matando.
En Francia, Alemania, Polonia, blancos matando a otros blancos.
En EE. UU., solo se oye de blancos matando a negros.
Todos los días.
Pero ¿negros...
...matando a blancos?
Me das risa, joder.
No quiero pasar ni un segundo más en este puto coche.
Conduce tú.
No importa adónde os dirijáis.
Vayáis donde vayáis,
siempre os joderán.
Un americano llegará en breve.
No nos mencionarás.
Contestarás a sus preguntas.
Si no sigues estas instrucciones,
te garantizo que colgarás de una soga hasta morir.
En todas esas cenas...
...¿desde dónde escuchaban los rusos?
¿Desde dónde?
Joder.
Confirme la implicación de la embajada.
Debemos saber con quién trabaja.
Señorita Symonds.
No me chasquee los dedos.
La chica está fatal.
¿Cómo has entrado?
La puerta estaba abierta.
¿Está la señorita Symonds?
No.
Vale.
Hace dos noches que no viene a casa.
¿Sabes dónde puede estar durmiendo?
Necesitaré una sierra.
Buscaré una.
Ya has hecho suficiente.
Te di unas instrucciones muy claras y la has cagado.
Querida, voy a hacerle muchas preguntas durante los próximos días
y esta es la primera.
¿Tiene una sierra?
Creo que hablará sin que le dé patadas.
No ha contestado la primera vez que le he preguntado.
Vale, establezcamos esa regla. Me dice lo que quiero oír
a la primera, o le daré una patada.
Jimmy Derby dijo que no le hiciéramos daño.
¿De qué coño hablas?
Jimmy no dijo tal cosa.
Dijo: "Averiguad lo que sabe".
Lo tenemos.
Debería saber que el MI5 y seguramente el MI6
están ahí fuera escuchando todo lo que dice.
Le ha tendido una trampa.
- ¡No! - ¡Puta traidora!
Muévete.
Por la puerta de atrás.
Todo irá bien.
Muy bien.
FENOBARBITAL AMOBARBITAL
La última.
Ahora cierra los ojos.
Vale...
...¿quién eres?
Soy yo.
Pris.
Será fácil de explicar.
Su querido padre sufrió un ataque al corazón.
La hija de Spinster se suicidó.
Fin.
Sí.
¿Por qué le permiten retirarse?
Es un espía ruso con acceso de alto nivel.
Se va a establecer en el sector privado.
Establecimiento de investigación
de la Energía Atómica.
¿Podemos hablar?
Claro.
No tardaré. El deber me llama.
Estas cintas confirman que EE. UU. espió a los británicos.
Sin el consentimiento de nuestro Gobierno e infringiendo
el Tratado del Atlántico Norte y el Tratado de Bruselas.
No hay que exagerar la nota.
Los dos abandonaréis Inglaterra.
En una semana.
Y la historia será la siguiente:
los rusos nunca se infiltraron en Whitehall.
Y vosotros nunca fracasasteis en su captura.
Os vais a atribuir el mérito por acabar con esta red de espionaje.
Nunca reclutasteis a una inglesa.
Nunca mató a un ciudadano americano.
¿No te contó esa parte?
¿Y ahora qué?
¿Qué me va a pasar?
Solo hay una opción.
Empezar de cero con un entrenamiento adecuado.
A todos los efectos, seguirás trabajando para el Gobierno.
Pero no trabajas para el Gobierno.
Trabajas para el país.
Los primeros ministros van y vienen.
Tendremos que hacer cosas con las que estamos de acuerdo
y otras que nos cuestionamos.
A pesar de ello,
hacemos nuestro trabajo.
- Y siempre somos... - Neutrales.
Vete a casa. Descansa un poco.
Espera, una cosa más.
¿Reconoces por casualidad esta dirección?
Estaba en el bolsillo del agente ruso.
Es la...
...dirección de mi amigo, Hugh Fenton.
¿El del Comité Palestino?
En nuestra línea de trabajo,
las relaciones íntimas son una carga.
La mejor forma de proteger a los amigos es mantener las distancias.
No es una regla.
Es un hecho.
Sí.
Hay una historia que siempre te quise contar.
Tal vez porque tienes un gemelo.
A mi hermano y a mí nos encanta pescar.
El verano en que cumplimos ocho años...
También éramos gemelos.
...nos dejaron ir sin adultos,
y enseguida, pescamos un enorme esturión plateado.
Dábamos gritos de emoción.
Juntos, lo arrastramos hasta la orilla.
Pero debía estar haciéndose el muerto.
Porque en cuanto le quitamos el anzuelo,
empezó a dar sacudidas en la hierba y volvió al agua.
Lo mejor que he visto en mi vida.
La forma en que luchó para volver a casa.
Quería despedirme.
Y quería decir más cosas.
Y esto es lo que se me ha ocurrido.
Me voy a casa.
Sé que estarás bien.
La primera vez que te vi,
me acordé de aquel pez plateado.
Con todo mi cariño,
Jackson.
Hola.
Te he echado de menos.
¿Dónde has estado?
Lo siento, debías de estar preocupado.
¿Dónde estabas?
En el hospital.
Un taxi me atropelló mientras cruzaba la calle.
Estoy bien.
Fueron solo unos morados, pero me mantuvieron en observación.
No estabas en el hospital.
Estabas follándote a un americano.
¿Qué?
Vino a casa a despedirse.
Has estado viéndote con él, ¿verdad?
- Todo este tiempo. - No.
Quiero casarme contigo.
Quiero pasar el resto de mi vida
contigo.
Pero...
...debo confiar en ti.
Debo confiar en ti.
Me encantaría que estuviéramos casados.
Con un jardín...
...y un perro.
Plantaría parterres.
Si estuviste en el hospital...
...enséñame un morado.
Enséñame un puto morado.
Me ha encantado conocerte.
SEIS MESES DESPUÉS
Lo anunciarán formalmente mañana,
pero quería decírtelo en persona.
- El Comité ha accedido... - ¡En casa, no! ¡Fuera!
Lo siento.
El Comité ha accedido a dejar entrar a los 100 000 refugiados en Palestina.
No tuvieron elección.
- Es una cuestión moral. - Es...
Gracias.
También hemos hecho una serie de recomendaciones sobre Palestina.
Sí, los judíos tienen un derecho innegable.
Sí, los británicos debemos ceder el territorio.
Pero los árabes viven allí, cultivan tierras y trabajan allí. Nunca se fueron.
Ellos también tienen un derecho.
Dos derechos innegables.
Así que,
hemos decidido
que puede haber una solución bipartita.
Dividir el país por la mitad.
Una mitad para los árabes y la otra para los judíos.
Habrá que negociar, pero podemos conseguirlo.
Suena maravilloso.
Obviamente, es confidencial.
Pero, como he dicho, quería decírtelo en persona.
He pensado mucho en ti.
Perdona por cómo ha sonado.
Estoy casado.
EL TESORO DE SU MAJESTAD, WHITEHALL
Este es Neville Chambers, MI6.
Obviamente, no está aquí en calidad de agente.
Estoy presentando a unos amigos.
Herbert Quick, del Tesoro.
Encantado. Amigo.
El Comité Palestino está muy callado y no sé
si ustedes saben lo que van a declarar mañana.
Pero me siento obligado a decirles esto.
Gran Bretaña ha dominado
Oriente Medio y sus recursos los últimos cien años y ahora dependemos
de esos recursos.
Hemos construido y controlamos dos oleoductos desde Irak al Mediterráneo.
Uno a través de Siria, hasta la costa,
y otro a través de Transjordania, hasta Haifa en Palestina.
Para continuar produciendo y transportando petróleo,
debemos mantener contentos a los árabes.
Si el Comité hace enfadar a los árabes...
...deberán hallar la forma de mantenerlos contentos.
La diplomacia no será suficiente.
Entendido.
Durante los últimos seis meses,
representantes del Gobierno británico y del americano
han estado decidiendo el destino de los judíos refugiados
que intentan asentarse en Palestina, controlada por los británicos.
La Liga Árabe, defendiendo los intereses de los que podrían perder sus tierras,
se había opuesto a la idea de que los refugiados entraran en Palestina.
Se esperaba que Gran Bretaña, que depende de su apoyo para el petróleo,
escuchara sus demandas.
Pero hoy el Comité ha decidido permitir que esos refugiados que tanto han sufrido
por fin regresen a su hogar ancestral.
SALA DE REUNIONES DEL MI6
A pesar de la decisión del Comité,
debemos proteger nuestros intereses petrolíferos en Oriente Medio.
Los barcos están en Francia.
Os haréis pasar por ingenieros.
Entraréis en el barco la noche anterior.
Los refugiados aún no habrán subido a bordo.
Subiréis a bordo e iréis bajo cubierta, donde activaréis los dispositivos.
Tardan siete minutos en detonar.
Tras la explosión,
iréis a la policía.
Diréis que visteis a unos hombres que parecían ingenieros subir a los barcos.
Que esos hombres tenían acentos rusos.
¿De acuerdo?
Esto es alto secreto.
Nadie lo sabe, excepto el primer ministro.
Hay que detener la ola de refugiados.
Este último año de Gobierno Laborista,
hemos aprobado el programa de legislación más importante
que se ha presentado en el Parlamento.
En todos los ámbitos del Gobierno,
han visto nuestro impulso y perspectiva socialista.
Hemos revolucionado el sector de los derechos de los trabajadores.
Hemos marcado el camino en temas de salud, vivienda y educación.
En el extranjero, hemos ayudado a otros países a lograr la autonomía.
Y hemos solucionado el problema de la India y Palestina
y el imperio colonial.
Heredamos un modelo arcaico.
Hemos aceptado el reto con fe.
La fe que nos llevó al poder tras años de lucha.
La fe que puede mover montañas.
La fe en los trabajadores.
Fe en que podemos construir un mundo de paz.
Un mundo de justicia. Un mundo de libertad.
Un mundo de felicidad para todos.
Con esa fe,
venceremos.
Lo que sea necesario.
Subtítulos: S. Gómez